1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ "ലെറ്റ് യു ഗോ" എന്ന് വാട്സൺ പാടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു]
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
3
00:00:12,138 --> 00:00:14,890
♪ വെറും ♪
4
00:00:14,974 --> 00:00:16,976
♪ എനിക്ക് പോരാ ♪
5
00:00:17,059 --> 00:00:20,604
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪
6
00:00:24,024 --> 00:00:27,737
♪ അർത്ഥം ♪
7
00:00:27,820 --> 00:00:32,074
♪ എനിക്ക് പോരാ ♪
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,580
♪ എനിക്ക് ഒരുതരം വികാരം തോന്നുന്നു...
9
00:00:37,663 --> 00:00:40,875
[ചാർലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,419
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാമിനോട് പറയില്ല"?
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
12
00:00:49,425 --> 00:00:50,551
എനിക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
13
00:00:50,634 --> 00:00:53,179
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
14
00:00:53,262 --> 00:00:57,850
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ - അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,894
ടെയ്ലറുമായി പിരിഞ്ഞു.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,812
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,773
ഞാൻ കാരണം അവൻ അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,150
ഞാൻ-അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യം അറിയാതെ.
19
00:01:06,233 --> 00:01:09,069
അവന് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ടെയ്ലറിനൊപ്പമുള്ള സന്തോഷം--
20
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
അപ്പോൾ, ഞാൻ കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ മാത്രമാണോ?
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,657
എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു--
22
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
സാം ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,746
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.
24
00:01:18,829 --> 00:01:24,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും, പക്ഷേ ...
25
00:01:24,418 --> 00:01:27,046
എനിക്ക്-എനിക്ക് അറിയണം, സാം സുഖമാണോ?
26
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
27
00:01:29,298 --> 00:01:32,343
നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങും. ഇന്ന്.
28
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്, പെർസി!
29
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
♪ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ♪
30
00:01:39,183 --> 00:01:41,811
♪ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪
31
00:01:41,894 --> 00:01:46,649
♪ ഒരു പേര് ♪
32
00:01:46,732 --> 00:01:49,819
♪ Mm ♪♪
33
00:01:52,071 --> 00:01:53,405
♪ ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് ശാന്തരാണ് ♪
34
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
{\an8}[♪ ഡെമി ലൊവാറ്റോ പാടുന്നു
"വേനൽക്കാലത്തിനുള്ള തണുപ്പ്"]
35
00:01:56,617 --> 00:01:58,202
{\an8}♪ ഓ ♪
36
00:01:58,285 --> 00:02:01,831
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ പറുദീസയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
37
00:02:01,914 --> 00:02:03,499
-♪ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪
-♪ പേടിക്കേണ്ട...
38
00:02:03,582 --> 00:02:06,585
ഹൂ! ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല!
39
00:02:06,669 --> 00:02:10,339
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വേനൽക്കാലമായിരിക്കും.
40
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
41
00:02:12,383 --> 00:02:15,177
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, ശരിക്കും.
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മാത്രം.
42
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
എനിക്കറിയാം അത് ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് നിന്ന്,
43
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മണൽ വാരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ് ഇടുക.
44
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
അതെ, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി, സാം?
45
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
46
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
♪ ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് ശാന്തരാണ് ♪♪
47
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
[പെർസി] ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
49
00:02:29,108 --> 00:02:31,277
-[സാം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[ചാർലി] ഓ, ഷിറ്റ്.
50
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട് ശരിയാക്കില്ല.
51
00:02:37,992 --> 00:02:39,743
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?
52
00:02:39,827 --> 00:02:41,370
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?
53
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
നന്നായി, ഞങ്ങൾക്ക് തുഴകൾ ലഭിച്ചു.
54
00:02:45,124 --> 00:02:46,959
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
55
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
ഞാൻ കോക്സ്വൈൻ ആയിരിക്കും.
56
00:02:48,919 --> 00:02:51,589
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ പറഞ്ഞു "കോഴി."
57
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക?
58
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാം.
59
00:02:54,884 --> 00:02:57,261
[സാം] ശരി, വരൂ.
60
00:02:57,344 --> 00:02:59,597
[പെർസി] ശരി,
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിൽ വയ്ക്കുക.
61
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
[മൃദുവായ സംഗീതം]
62
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
63
00:03:04,935 --> 00:03:07,396
എഞ്ചിൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ഡ്രൈ സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
64
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
65
00:03:10,858 --> 00:03:12,484
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ റോപ്പ് ആക്ഷൻ ആണ്.
66
00:03:12,568 --> 00:03:15,738
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.
67
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
ക്ലീറ്റ് ഹിച്ച് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ദിവസം ബോട്ട് സാധനങ്ങൾ.
68
00:03:18,073 --> 00:03:22,620
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ചൂടനും മിടുക്കനും?
69
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
70
00:03:24,914 --> 00:03:27,499
മാരിടൈം നോട്ടുകളുടെ മാസ്റ്റർ.
71
00:03:27,583 --> 00:03:29,376
സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്കുള്ള മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും.
72
00:03:29,460 --> 00:03:30,878
വലെഡിക്റ്റോറിയൻ.
73
00:03:30,961 --> 00:03:34,673
ഒരാൾ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബോട്ട് വിദഗ്ധ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ?
74
00:03:34,757 --> 00:03:37,217
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ വലെഡിക്റ്റോറിയൻ.
75
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്യാപ്റ്റൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
76
00:03:39,345 --> 00:03:42,139
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുമോ?
പഴയ യു-ഡബ് സ്റ്റേറ്റ് സ്കൂൾ സ്വയം
77
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഫാൻസി സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ?
78
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
എപ്പോഴും.
79
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
80
00:03:54,026 --> 00:03:56,946
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാലമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കോളേജിന് മുമ്പ്.
81
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
നമുക്ക് അതിനെ ഇതിഹാസമാക്കണം.
82
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച ഹിറ്റുകളും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.
83
00:04:05,412 --> 00:04:08,749
ഞങ്ങൾ ഒരു റീവാച്ചിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ ഹാലോവീൻ സീരീസ്,
84
00:04:08,832 --> 00:04:11,085
എന്നാൽ ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
H2O ടൈംലൈൻ ഉപയോഗിച്ച്.
85
00:04:12,336 --> 00:04:13,837
നിങ്ങൾ ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
86
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
അത് ഇതിഹാസമാണ്, തീർച്ച. [ചിരിക്കുന്നു]
88
00:04:19,385 --> 00:04:21,345
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
89
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
അതിനാൽ, ഒഴിക്കുക. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
90
00:04:27,601 --> 00:04:31,188
ഞാൻ ആ വേനൽക്കാല തീവ്രതയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
91
00:04:31,271 --> 00:04:33,148
ഒരു വഴിയുമില്ല.
92
00:04:33,232 --> 00:04:35,526
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മാറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സ്ഥാനം
93
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
"ചൂടും സ്മാർട്ടും" എന്നതിൽ നിന്ന്
"ചൂടും പ്രതിഭയും" എന്നതിലേക്ക്.
94
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
അവർക്ക് മുറി മാത്രമായിരുന്നില്ലേ
പത്ത് പേർക്കായി?
95
00:04:40,322 --> 00:04:43,075
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,
ആറ് മണിക്കൂർ കോളേജ് ക്രെഡിറ്റ്.
96
00:04:43,158 --> 00:04:47,079
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ അതിൽ കയറുമെന്ന്. എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
97
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
ഒരേയൊരു കാര്യം, അത്...
98
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
99
00:04:51,583 --> 00:04:53,002
കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര നേരം?
100
00:04:54,003 --> 00:04:55,462
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലത്തും.
101
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
നിൽക്കൂ, അതിനാൽ ...
102
00:05:00,968 --> 00:05:04,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
103
00:05:04,179 --> 00:05:07,349
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകില്ല
ശീതകാല അവധി വരെ പരസ്പരം കാണുമോ?
104
00:05:07,433 --> 00:05:09,977
ഒരുപക്ഷേ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാം
അവർ പട്ടണത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
105
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
- അഞ്ച് മാസം.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്.
106
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
നോക്കൂ, നമുക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.
107
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
108
00:05:20,029 --> 00:05:22,031
ഏപ്രിൽ അവസാനം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
109
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ചയായി,
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
110
00:05:24,783 --> 00:05:27,286
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
111
00:05:27,369 --> 00:05:29,913
- അഭിനയിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
എന്നാൽ അവ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
112
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
113
00:05:31,498 --> 00:05:33,667
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ മണ്ടൻ ആക്കുന്നു.
114
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
എനിക്ക് നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു,
115
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനും സുന്ദരനുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളോടും കൂടി.
116
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
117
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ നശിപ്പിക്കും
പകരം രണ്ടാഴ്ച ഒരുമിച്ച്. അടിപൊളി.
118
00:05:44,386 --> 00:05:46,764
എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
119
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലല്ലോ?
120
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
ഇല്ല, ഞാൻ j-- നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
121
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ, പക്ഷേ ...
122
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ അടുത്ത രണ്ടാഴ്ച കഴിയുന്നത്ര ഇതിഹാസമാണ്.
123
00:05:59,860 --> 00:06:02,780
പരമാവധി ഇരുപത് മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലാകും.
124
00:06:02,863 --> 00:06:04,907
അതെ, നാളെയാകാം.
125
00:06:04,990 --> 00:06:06,492
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
126
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
അവസാനം അവളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
127
00:06:18,837 --> 00:06:21,632
♪ ♪
128
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.
129
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
130
00:06:29,348 --> 00:06:31,600
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
131
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
ഹേയ്.
132
00:06:34,269 --> 00:06:37,064
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഫേസ്ടൈം ചെയ്യും.
ഒപ്പം വാചകവും.
133
00:06:37,147 --> 00:06:40,526
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭാഷണങ്ങളും ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കാം.
134
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
മികച്ച ഉറക്കസമയം കഥകൾ.
135
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
136
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
എനിക്കറിയില്ല, ഓർഗാനിക് കെം
നല്ല ഞെരുക്കം തോന്നുന്നു.
137
00:06:46,490 --> 00:06:49,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഘടനാപരമായ സവിശേഷതകൾ
കാർബൺ അടങ്ങിയ സംയുക്തങ്ങൾ?
138
00:06:50,035 --> 00:06:51,453
വരൂ, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
139
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
140
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ അകലെയല്ലാതെ.
141
00:07:08,220 --> 00:07:11,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിടവാങ്ങൽ അവസാനമായി തോന്നുന്നത്?
142
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
143
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
144
00:07:19,022 --> 00:07:20,315
ശരി?
145
00:07:33,245 --> 00:07:35,581
[പഴയ പെർസി] ഞാൻ വിട പറയും
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ.
146
00:07:36,582 --> 00:07:38,750
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
147
00:07:38,834 --> 00:07:41,837
ചാർളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
148
00:07:41,920 --> 00:07:43,881
ചാർളി ഫ്ലോറെക്ക് എന്ന് മുതലാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
അവൻ ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ശവസംസ്കാരത്തിന്, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
151
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകാം.
152
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
നന്ദി.
153
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
എന്നാൽ നിനക്കും ചാർലിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല.
154
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
ചാർളിയും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
155
00:07:56,810 --> 00:07:59,938
നോക്കൂ, അവൻ... ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യം എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ചാഞ്ഞു,
156
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
പിന്നെ, ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിലും...
157
00:08:01,815 --> 00:08:06,403
ആദ്യം നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ചാഞ്ഞു,
ആണ്, ഓ... [നിശ്വാസം]
158
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അത് - അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
159
00:08:09,781 --> 00:08:14,328
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ജോർഡിയെക്കുറിച്ച്?
160
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
അതെ. തീർച്ചയായും. അതെ. ഞാൻ...
161
00:08:18,415 --> 00:08:21,293
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
162
00:08:21,376 --> 00:08:26,089
ചാർലി എഴുന്നേറ്റില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഏതാണ്ട് ചുംബനം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
163
00:08:26,173 --> 00:08:27,966
മിക്കവാറും അങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല.
164
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
നിങ്ങൾ ജോർഡിയിലാണോ?
165
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
ഒരുപക്ഷേ?
166
00:08:34,973 --> 00:08:37,267
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
167
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
168
00:08:40,646 --> 00:08:43,523
ശരി, നന്നായി...
169
00:08:43,607 --> 00:08:46,276
ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ധൃതിപിടിച്ച തീരുമാനമെടുത്തവൻ
170
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
അത് അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാധിച്ചു
171
00:08:47,694 --> 00:08:50,530
വെറുതെ ഒന്ന് അടിക്കൂ
172
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡ്രൂവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
173
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
യുക്തിവാദിയല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
174
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
അടികൾ ശാശ്വതമായി സംഭവിക്കുന്നു.
175
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-അയ്യോ.
176
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...
177
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
- നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
178
00:09:08,632 --> 00:09:11,134
ക്രോസ് എക്സാമിനർ ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഈ ബന്ധത്തിൽ.
179
00:09:11,218 --> 00:09:13,679
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
180
00:09:13,762 --> 00:09:17,891
ചാർലി നീ ഒരു മോശക്കാരനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇവിടെ, ഒപ്പം-അത് ന്യായമല്ല.
181
00:09:19,101 --> 00:09:20,644
അവൻ സമ്മതിക്കാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇതിൽ അവൻ്റെ പങ്ക്.
182
00:09:20,727 --> 00:09:22,646
അവന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
183
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
ആർക്കുവേണ്ടി?
184
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
പെർസി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
തനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചാർലിയോട് പറയുന്നു.
185
00:09:26,441 --> 00:09:28,777
എന്താണ് - എന്താണ് കാര്യം?
186
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാർലി ഫ്ലോറെക്കിനെ കുറിച്ച്.
187
00:09:31,446 --> 00:09:33,573
ഇല്ല, അത്-അത്-അതാണ്
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
188
00:09:33,657 --> 00:09:35,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
189
00:09:35,284 --> 00:09:39,246
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിലൂടെ കീറിമുറിച്ചു
അവൻ പോയി ഒരു ടൺ പണം സമ്പാദിച്ചു,
190
00:09:39,329 --> 00:09:41,957
ഒരു നല്ല ജോലിയോടെ, മനോഹരമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
191
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
അവൻ ധരിക്കുന്ന വാച്ച് 50K ആണ്, നിങ്ങൾ
192
00:09:44,293 --> 00:09:48,005
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ നിശ്ചലമായി
ഒരു അവസാന ജോലിയിൽ
193
00:09:48,088 --> 00:09:51,591
ചൂടുള്ളതും എന്നാൽ വേദനാജനകമായ മുരടിച്ചതുമായ ഹുക്കപ്പുകൾ
വൃത്തികെട്ട നാലാം നിലയിലെ നടത്തത്തിൽ.
194
00:09:51,675 --> 00:09:54,094
ഹേയ്. എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മനോഹരമാണ്.
195
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
നിങ്ങൾ ഖേദത്തോടെ ജീവിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.
196
00:09:58,640 --> 00:10:02,185
ഒരുപക്ഷേ ചാർളിയെ നേരിടേണ്ടി വരും
അതിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക.
197
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കൂ. അൺ-സ്റ്റക്ക് ചെയ്യുക.
198
00:10:03,979 --> 00:10:05,230
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
199
00:10:05,314 --> 00:10:07,858
എന്താ, അവനോട് ആക്രോശിക്കുക
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്മാരക ദിനത്തിൽ?
200
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
ഇല്ല. നീ ഇന്ന് അവനോട് കയർക്കണം.
201
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
നാളെ, ഞങ്ങൾ പോകും, ഒപ്പം
202
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ തെറ്റായ വിവരണം തള്ളുക.
203
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പുതിയൊരെണ്ണം കീറിക്കളയും.
204
00:10:19,828 --> 00:10:21,872
[വിചിത്രമായ, ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
205
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
206
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
ഞാൻ ചെയ്യും.
207
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
അതെ?
208
00:10:27,669 --> 00:10:30,630
ഞാൻ അവനോട് നിലവിളിക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
209
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് നിറഞ്ഞു
ലജ്ജയോടും ഖേദത്തോടും കൂടി.
210
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
-നല്ലത്. നല്ലത്.
-മ്മ്-ഹും. മം-ഹും.
211
00:10:35,427 --> 00:10:38,430
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു
ദെലീലയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ...
212
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
-മ്മ്-ഹും.
-... എന്നിട്ട്, ഞാൻ കാർ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
213
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
-ശരി.
-ശരി.
214
00:10:42,726 --> 00:10:46,646
ഉം, ഓ, വെറുതെ, ഓ... നിസ്സാരമായി ചവിട്ടുക.
215
00:10:46,730 --> 00:10:50,484
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു
വിറ്റ് അവളെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.
216
00:10:52,527 --> 00:10:53,945
സുപ്രഭാതം.
217
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
ഉം, ഹ-ഹായ്.
218
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
219
00:10:57,824 --> 00:11:01,536
ഞാൻ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ജോർദാൻ പീലെ സിനിമയിലേക്ക്.
220
00:11:01,620 --> 00:11:03,872
ഉം, ഇവിടെ ബേസ്മെൻ്റ് ഇല്ല, അല്ലേ?
221
00:11:03,955 --> 00:11:06,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ വേണോ?
222
00:11:06,333 --> 00:11:09,044
ഇത് മിലാനിൽ നിന്ന് കയറ്റി അയച്ചതാണ്.
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,
223
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
224
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
[എസ്പ്രെസോ മെഷീൻ വിറിങ്]
225
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നതേയുള്ളു
പെഴ്സിയുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ.
226
00:11:15,634 --> 00:11:17,677
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
227
00:11:18,428 --> 00:11:20,055
ഞാൻ...
228
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
... എന്നെത്തന്നെ ശരിയാക്കുന്നു.
229
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
ശരിയാണ്.
230
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
-ഓ, നിങ്ങൾക്കും കപ്പുകൾ ലഭിച്ചു. നല്ല ജോലി.
-[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
231
00:11:27,979 --> 00:11:30,273
സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണത്തിലൂടെയാണ് പഠിച്ചത്.
232
00:11:31,733 --> 00:11:33,151
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂന്ന് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
233
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ വൈവിധ്യങ്ങളും കണ്ടു
വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷമുള്ള ഉരുകൽ.
234
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
അത് സഹായകരമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
235
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
ഓ, അപ്പുറം. ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
അവൾ വീണു, അവളുടെ മുടി മുഴുവൻ വെട്ടി,
236
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
20 പൗണ്ട് നേടി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നീടൊരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
237
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
- പരുക്കൻ.
-മ്മ്-ഹും.
238
00:11:44,830 --> 00:11:46,289
അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
239
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-നമ്പർ രണ്ട് ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
240
00:11:49,501 --> 00:11:53,839
ജനാലകളിൽ അടിച്ചുതകർത്തു
1967 പോർഷെ സ്പൈഡറിൻ്റെ മിൻ്റ് അവസ്ഥ.
241
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
വൗ. അത് വളരെ ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സ് ആണ്.
242
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
- ഞാൻ അത് സന്തോഷകരമായി കണ്ടെത്തി.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
243
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
പിന്നെ ഭാര്യ നമ്പർ ത്രീ.
244
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
- മാസ്റ്റർഫുൾ.
-എം.എം.
245
00:12:04,850 --> 00:12:10,605
അവളുടെ ദേഷ്യവും സങ്കടവും മാത്രം നിറച്ചു
വെറുപ്പ്, വഴി, വഴി, വഴി, വഴി.
246
00:12:10,689 --> 00:12:11,773
ഓ, അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.
247
00:12:11,857 --> 00:12:14,818
എപ്പോഴും മേക്കപ്പിൻ്റെ നിറവിൽ,
രുചിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു
248
00:12:14,901 --> 00:12:17,612
ലൈംഗികതയുടെ ഒരു സൂചനയോടെ,
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി
249
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി എന്ന്
അവനെ കൂടാതെ. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
250
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
എന്ത്?
251
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പകുതിയുമായി അവൾ നടന്നു.
252
00:12:23,952 --> 00:12:27,038
ബെല്ലെവൂവിലെ വീടും രണ്ട് നായ്ക്കളും.
253
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
വൗ.
254
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഷാനനെ പോലെ...
255
00:12:31,334 --> 00:12:34,588
അതോ ഷാരോണാണോ?
256
00:12:37,007 --> 00:12:38,717
ഷോണ്ട. ഞാൻ ഇല്ല...
257
00:12:38,800 --> 00:12:41,428
അവളെപ്പോലെ ഞാനിത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചാൽ
ഞാൻ പൊന്നു.
258
00:12:42,721 --> 00:12:44,931
-മറ്റൊരു എസ്പ്രെസോ?
-അതെ. നന്ദി.
259
00:12:51,354 --> 00:12:55,275
ഞാൻ, ഊഹ്... ഊരി
അച്ഛൻ്റെ ചില പഴയ ബന്ധങ്ങൾ.
260
00:12:55,358 --> 00:12:58,028
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
261
00:12:59,362 --> 00:13:02,491
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് ധരിക്കാം
നാളെ സ്മാരകത്തിലേക്ക്?
262
00:13:02,574 --> 00:13:04,951
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുക.
263
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പൊറുക്കില്ല.
264
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അറിയണം
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാനല്ല ഞാൻ പുറപ്പെട്ടത് എന്ന്.
265
00:13:17,047 --> 00:13:19,925
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
266
00:13:20,008 --> 00:13:23,720
പിന്നെ... ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു കളഞ്ഞു.
267
00:13:24,554 --> 00:13:28,308
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അതിലും മോശമാണ്.
268
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
-അതെ, ഞാൻ.
269
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
എനിക്ക് മോട്ടലിൽ താമസിക്കാമെന്ന് ജോർഡി പറഞ്ഞു
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് വരെ.
270
00:13:37,400 --> 00:13:40,111
[ചാർലി] ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
271
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
എപ്പോഴും തിരിച്ചുവന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു
272
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
-അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിച്ചപ്പോൾ--
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്വാർത്ഥതയോടെ ജീവിച്ചു
273
00:13:43,990 --> 00:13:46,076
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
ആർക്ക് പരിക്കേറ്റാലും പ്രശ്നമില്ല.
274
00:13:48,119 --> 00:13:49,621
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
275
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
ഞാൻ പോകാം.
276
00:13:54,584 --> 00:13:55,669
നല്ലത്.
277
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
[സാം] ഹേയ്.
278
00:14:16,189 --> 00:14:20,443
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
സ്മാരകത്തിനായി സജ്ജമാക്കുന്നു.
279
00:14:23,321 --> 00:14:24,406
എല്ലാം ശരിയാണോ?
280
00:14:24,489 --> 00:14:26,283
അതെ. നന്നായി.
281
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
തികഞ്ഞ.
282
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
ശരി, 'നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു--
283
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
നോക്കുന്ന ഒരാളെ പോലെ
ടീൽ മേശവിരികൾക്കായി
284
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്മാരകം? അതെ.
285
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
ദയവായി ആ പെട്ടിയിൽ നോക്കാമോ?
286
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
അവർ മേശപ്പുറത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
287
00:14:36,710 --> 00:14:37,877
അവ അക്വാ ആണ്.
288
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
- അവ ഒരേ നിറമല്ലേ?
-ഇല്ല, അവരല്ല.
289
00:14:40,213 --> 00:14:42,966
വിവേചനാധികാരമുള്ള കണ്ണിലേക്ക്,
അവർ വളരെ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
290
00:14:43,800 --> 00:14:45,719
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു,
291
00:14:45,802 --> 00:14:47,304
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തില്ല.
അവ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:14:47,387 --> 00:14:48,972
അവർക്ക് സുഖമില്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു]
293
00:14:50,682 --> 00:14:55,562
വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ഞാൻ ടീൽ ഓർഡർ ചെയ്തു, അങ്ങനെ...
294
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
295
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
[കസേര തറയിൽ വലിച്ചിടുന്നു]
296
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
വരൂ ഇരിക്കൂ.
297
00:15:08,325 --> 00:15:11,828
[ദെലീല] കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് വേണം... അതെ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കണം.
298
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആകണമെന്നായിരുന്നു
299
00:15:16,958 --> 00:15:19,044
അതിനാൽ എനിക്ക് ആളുകളുടെ ഹൃദയം ശരിയാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ...
300
00:15:20,295 --> 00:15:23,798
...പഠനമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
അവസാനം എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...
301
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ശരിക്കും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
302
00:15:28,595 --> 00:15:30,639
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
303
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു
പെർസിയെ മറക്കാൻ,
304
00:15:33,850 --> 00:15:36,019
ബാരിസ് ബേയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, പക്ഷേ...
305
00:15:38,396 --> 00:15:40,440
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്...
306
00:15:41,483 --> 00:15:44,903
...എന്നെ സമ്മതിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്...
307
00:15:44,986 --> 00:15:50,784
ഞാൻ ബലിയർപ്പിച്ച വലിയ, മുതിർന്ന ജീവിതം
അത്രമാത്രം പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന്.
308
00:15:51,868 --> 00:15:55,872
അങ്ങനെ ഞാൻ അമ്മയെ പരിചരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
309
00:15:56,373 --> 00:15:59,292
വ്യക്തമായും, ഞാൻ എപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമുള്ള സമയം, പക്ഷേ ...
310
00:15:59,376 --> 00:16:02,462
അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
311
00:16:02,545 --> 00:16:05,423
മാന്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രേതമാക്കാൻ.
312
00:16:05,924 --> 00:16:08,009
ശരി, ഗോസ്റ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ MO പോലെയാണ്.
313
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിലേക്ക് എനിക്ക് മുൻ നിര സീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പെർസിക്കൊപ്പം, എല്ലാവരും.
314
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. [നിശ്വാസം]
315
00:16:16,976 --> 00:16:19,396
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി, സാം.
316
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
[പവർ ടൂൾ വിറിങ്]
317
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
318
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ഞങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.
319
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയാണ്.
320
00:16:35,829 --> 00:16:37,497
നീയും സാമും എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
321
00:16:37,580 --> 00:16:39,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
322
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.
323
00:16:40,959 --> 00:16:42,460
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.
324
00:16:42,544 --> 00:16:46,214
ദുരന്തം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ അവസാന വേനൽക്കാലമാണ്
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
325
00:16:46,297 --> 00:16:50,427
ചില കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസുകളിൽ അഴുകുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:16:50,510 --> 00:16:53,430
ഞാൻ അത് പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മോപ്പ് കാണുന്നത്.
327
00:16:53,513 --> 00:16:55,682
[വിററിംഗ് റെസ്യൂമെകൾ]
328
00:16:55,765 --> 00:16:58,309
സഹാനുഭൂതി ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് ആണ്.
329
00:16:59,394 --> 00:17:03,398
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം നശിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
330
00:17:03,481 --> 00:17:04,566
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.
331
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
332
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
[സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
333
00:17:14,033 --> 00:17:17,287
സാമിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തമാശയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
334
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ?
335
00:17:25,253 --> 00:17:29,966
അതെ, ശാരീരിക അധ്വാനം തീർച്ചയായും അല്ല
വേനൽക്കാല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സാമിൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
336
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
കൂൾ, നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ.
337
00:17:33,178 --> 00:17:35,472
നിങ്ങളുടെ ഇനം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കാം.
338
00:17:35,555 --> 00:17:37,432
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം, പേർസ്.
339
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[നിശ്വാസം]
340
00:17:40,310 --> 00:17:42,061
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ക്ലാമ്പേക്കിന് പോകണം.
341
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
ഓ, ഒരു ക്ലാമ്പേക്ക്?
342
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹാംപ്ടൺസ്?
343
00:17:45,315 --> 00:17:47,358
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്കറിയാം.
344
00:17:48,359 --> 00:17:51,237
ഈ സിയാറ്റിൽ ടെക് പെൺകുട്ടികൾ അത് എറിയുന്നു.
345
00:17:51,321 --> 00:17:53,782
അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാം മുത്തുച്ചിപ്പികളെക്കുറിച്ചാണ്.
346
00:17:53,865 --> 00:17:57,577
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു ഹൃദയം, ചാർളി ഫ്ലോറെക്ക്.
347
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
[മൂത്ത ചാർളി] ദൈവമേ.
348
00:18:02,916 --> 00:18:04,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
349
00:18:09,714 --> 00:18:11,007
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
350
00:18:13,259 --> 00:18:15,762
വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അത് നേരെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോയി.
351
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുക എന്ന് കരുതി.
352
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
353
00:18:20,099 --> 00:18:21,476
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒന്നും പറയാനില്ല.
354
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
ശരി, അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?
355
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
356
00:18:28,566 --> 00:18:30,527
എന്തറിയാം?
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
357
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
358
00:18:32,695 --> 00:18:34,030
[ചാർലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] പെർസി, പോകൂ.
359
00:18:34,113 --> 00:18:35,323
[പെർസി] ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
360
00:18:35,406 --> 00:18:36,491
-നിങ്ങൾ--
-ഇല്ല, അനുവദിക്കരുത്...
361
00:18:37,992 --> 00:18:39,035
...അടയ്ക്കുക.
362
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
-ഊമ്പി.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
363
00:18:41,746 --> 00:18:43,498
അതിന് ഇപ്പോഴും ഔട്ട്ഡോർ ലോക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ?
364
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
മം-ഹും.
365
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
-[ഹാൻഡിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
-അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
366
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
367
00:18:49,963 --> 00:18:52,590
[പെർസി] ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
368
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
അതെ.
369
00:18:53,925 --> 00:18:55,009
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കീകളിൽ കാണാം.
370
00:18:55,093 --> 00:18:57,303
നന്ദി, ലിയാം. ശരി, ബൈ.
371
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
ഓ...
372
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
ഞാൻ വെറുതെ അടച്ചു
$40 മില്യൺ മൂല്യമുള്ള ബിസിനസ്സ്.
373
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
-അതെ.
374
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
ഓ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
മത്സ്യബന്ധനത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സ്നേഹത്തിന് മേൽ.
375
00:19:05,645 --> 00:19:08,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഇന്നലെ ആദ്യമായി?
376
00:19:08,940 --> 00:19:10,984
അതെ, താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
377
00:19:11,067 --> 00:19:13,778
ജോലിക്ക് പുറത്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നേട്ടം,
378
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പോലെ
ഈ തൊഴിൽ-ജീവിത സന്തുലിതാവസ്ഥയിലേക്ക്.
379
00:19:16,906 --> 00:19:20,451
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി-ജീവിത ബാലൻസ് വേണം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ലഭിക്കുമോ?
380
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
കൃത്യമായി.
381
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
382
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
ഓ, അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും ...
383
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
ഞാൻ... എനിക്കുണ്ട്-എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
384
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
അതെ, ഞാൻ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പരിശോധിക്കാൻ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ്.
385
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
386
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
387
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
388
00:19:36,551 --> 00:19:38,928
-ഓ, പേഴ്സി ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
389
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
ഓ, അതെ, ശരി.
390
00:19:40,763 --> 00:19:42,932
ജോർഡി, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് --
391
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
അതെ, ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
392
00:19:44,684 --> 00:19:50,565
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അവസാന ചുമതലയെക്കുറിച്ചാണ്
ജോർഡി വിർത്ത് ലേക്ക് ലൈഫ് സെമിനാർ.
393
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
ശരി, ജോലികൾ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമാണ്,
സെമിനാറുകൾ പോലെ.
394
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
മം-ഹും.
395
00:19:54,277 --> 00:19:57,196
പൂർത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ അനുമാനിക്കുന്നു
അതും നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?
396
00:19:57,280 --> 00:20:00,450
അൽപ്പം കാലിഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ചായിരിക്കാം
ഒരു സ്വർണ്ണ മുദ്രയായിരിക്കുമോ?
397
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
ശരി, എന്താണ് അവസാന ടാസ്ക്?
398
00:20:02,201 --> 00:20:03,411
തടാകത്തിൽ ചാടണം.
399
00:20:03,494 --> 00:20:08,333
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ വെള്ളം ചെയ്യുന്നില്ല
അതായത് 95 ഡിഗ്രിയിൽ താഴെ.
400
00:20:08,416 --> 00:20:09,876
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് സെൽഷ്യസിൽ നൽകാമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
401
00:20:09,959 --> 00:20:12,962
എനിക്ക് ബുദ്ധിമാനായ ഒരു നിയമബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
402
00:20:13,046 --> 00:20:16,633
പക്ഷേ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിനക്കു തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ താപനില.
403
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
എങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി,
ചൂടുള്ള വെള്ളം ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.
404
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടായിരിക്കണം.
405
00:20:21,054 --> 00:20:23,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും വന്നേക്കാം
ഒരുതരം ഫ്രെയിം ഉപയോഗിച്ച്.
406
00:20:23,306 --> 00:20:25,141
മ്, ഇത് പ്രലോഭനമാണ്.
407
00:20:25,224 --> 00:20:26,684
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
408
00:20:27,268 --> 00:20:28,811
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.
409
00:20:28,895 --> 00:20:30,855
തടാകം വിളിക്കുന്നു.
410
00:20:30,939 --> 00:20:33,650
ഞാൻ, നീ, വെള്ളം.
411
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
നമ്മൾ മാത്രം, ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
412
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
413
00:20:37,779 --> 00:20:40,031
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[കാൽവീണ് സമീപനം]
414
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
ഹേയ്, ദലീല.
415
00:20:42,408 --> 00:20:45,411
ജോർഡിയും ഞാനും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
തടാകത്തിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
416
00:20:45,495 --> 00:20:46,621
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:20:47,705 --> 00:20:49,624
കൂടുതൽ നല്ലത്, അല്ലേ?
418
00:20:50,124 --> 00:20:51,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
419
00:20:51,626 --> 00:20:52,835
[ദെലീല] അത് വളരെ ദയയുള്ള ഒരു ഓഫറാണ്.
420
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് സംഘടിപ്പിക്കാനുണ്ട്.
421
00:20:54,712 --> 00:20:57,507
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഹാംഗറുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടുതൽ അതിലോലമായ തുണിത്തരങ്ങൾക്കായി.
422
00:20:57,590 --> 00:21:00,927
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഇവിടുത്തെ ഹാംഗറുകൾ ഉപാപചയമാണെന്ന്,
423
00:21:01,010 --> 00:21:04,222
കാരണം, നന്നായി, അവർ,
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
424
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
425
00:21:07,809 --> 00:21:09,310
ശരി, അതെ.
426
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
ഞാൻ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം എടുക്കും.
427
00:21:12,814 --> 00:21:14,148
- കൊള്ളാം.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
428
00:21:14,232 --> 00:21:16,275
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]
429
00:21:16,359 --> 00:21:17,777
സഹായിക്കുക! ഹലോ!
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,278
ആരും വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
431
00:21:19,362 --> 00:21:21,990
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
432
00:21:22,073 --> 00:21:23,449
ഏത് സേവനവുമായി?
433
00:21:25,451 --> 00:21:26,995
[പെർസി] സഹായിക്കൂ!
434
00:21:27,078 --> 00:21:28,746
-[വീഡിയോയിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്]
-[മാൻ] അതെന്താണ്, ഏണി?
435
00:21:28,830 --> 00:21:29,872
മുൻവാതിൽ.
436
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
[മാൻ] അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
437
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
-[Ernie] ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
-[paramedic] കേൾക്കൂ...
438
00:21:35,336 --> 00:21:37,964
- ഓ, മനുഷ്യാ, അതെ.
-[സാം] ഓ. ഓ, ഓ, ഇല്ല.
439
00:21:38,047 --> 00:21:40,008
ഇല്ല, അതായത്, അത് വെറുപ്പിന് അപ്പുറമാണ്.
440
00:21:40,091 --> 00:21:43,302
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡോക്ടറാകും
ആരെങ്കിലും മുഖം തിന്നുന്നത് കാണണോ?
441
00:21:43,386 --> 00:21:46,305
ശരി, അത് പരിധിയിൽ ഇല്ല
ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റിൻ്റെ.
442
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
ഇത് ഏറെക്കുറെ ആണ്
മുഖം ഭക്ഷിക്കാത്ത ഒരു മേഖല.
443
00:21:49,017 --> 00:21:50,309
ഹേയ്, ഓ, ഡെറക്, നിൽക്കൂ.
444
00:21:50,393 --> 00:21:52,562
ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ പ്രശ്ന സജ്ജീകരണം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
445
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
ഇത് അരോചകമായിരുന്നു, അല്ലേ?
446
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
ഹേയ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.
447
00:21:57,692 --> 00:21:59,610
-നമുക്ക് ഇത് നാളെ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
448
00:21:59,694 --> 00:22:00,611
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം എങ്കിലും ...
449
00:22:00,695 --> 00:22:01,904
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
450
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
451
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
[പെർസി] ഹലോ.
452
00:22:12,081 --> 00:22:16,377
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കറുത്ത, അധിക ചൂടുള്ള കോഫി ലഭിച്ചു.
453
00:22:16,461 --> 00:22:20,214
ഇത് ക്രമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
75 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ?
454
00:22:20,298 --> 00:22:22,842
ശ്ശ്. ആദ്യം കഫീൻ, പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
455
00:22:22,925 --> 00:22:25,636
ശരി, പക്ഷേ അത് പോലെ,
മൂന്നാം-ഡിഗ്രി-ബേൺ-പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ചൂട്.
456
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
Mmm.
457
00:22:28,598 --> 00:22:29,807
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെയാണ്.
458
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
എല്ലാം ശരി. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
459
00:22:33,352 --> 00:22:35,271
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
460
00:22:35,855 --> 00:22:37,732
സോക്കറ്റ് റെഞ്ച്.
ഇത് വൃത്താകൃതിയിലുള്ളവനാണ്--
461
00:22:37,815 --> 00:22:39,525
സോക്കറ്റ് റെഞ്ച് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
462
00:22:41,861 --> 00:22:43,279
നീ ഒരു അടിപൊളി പെൺകുട്ടിയാണ്.
463
00:22:43,362 --> 00:22:44,739
നന്ദി. അതെനിക്കും അറിയാം.
464
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
[♪ ഫോസ്റ്റർ ദി പീപ്പിൾ നാടകങ്ങൾ
"എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക"]
465
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
♪ അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു ♪
466
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
♪ ഞാൻ ഈ കഴുകന്മാരെ വലംവയ്ക്കുന്നു ♪
467
00:22:57,627 --> 00:23:00,421
♪ എന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കിട്ടി, മനുഷ്യാ, ഈ വിശപ്പ് ♪
468
00:23:00,505 --> 00:23:03,341
♪ ഒപ്പം എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ♪
469
00:23:03,424 --> 00:23:05,843
♪ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, "എന്താണ് വിശേഷം?" ♪
470
00:23:05,927 --> 00:23:07,553
♪ വലത്തേക്ക് തള്ളി ♪
471
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
472
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ് ♪
473
00:23:12,100 --> 00:23:15,061
♪ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ് ♪
474
00:23:15,144 --> 00:23:17,188
♪ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ♪
475
00:23:17,271 --> 00:23:20,233
♪ രാത്രി ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല ♪
476
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
♪ അവസാന കോൾ കോണിലാണ് ♪
477
00:23:22,819 --> 00:23:24,904
♪ ഒരുതരം പ്രലോഭനം തോന്നുന്നു ♪
478
00:23:24,987 --> 00:23:27,740
♪ ഒപ്പം ഞാൻ സത്യം ചൊരിയുന്നു ♪
479
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
♪ ഈ സംസാരിക്കുന്നവരെ വെറുതെ വിടുക
'കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയാണ് ♪
480
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
♪ ഞാൻ പറയുന്നു' ♪
481
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
482
00:23:41,254 --> 00:23:44,799
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪
483
00:23:46,300 --> 00:23:49,428
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪
484
00:23:50,429 --> 00:23:52,974
♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪♪
485
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
486
00:23:57,311 --> 00:23:59,689
[സാം ഫോണിലൂടെ] ഹേയ്, ഇത് സാമാണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
487
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
[ചാർലി] ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
488
00:24:04,610 --> 00:24:06,696
എൻ്റെ ദൂഫസ് സഹോദരൻ
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
489
00:24:06,779 --> 00:24:08,364
ഇല്ല, ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
490
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
-ഓ ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
491
00:24:10,825 --> 00:24:12,660
അവൾ ഇന്ന് സെമിനാർ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
492
00:24:12,743 --> 00:24:14,162
ശരി, ശരി, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
493
00:24:14,245 --> 00:24:15,788
നിങ്ങൾ ദയനീയനല്ല.
494
00:24:15,872 --> 00:24:16,873
അവൻ ആണ്.
495
00:24:17,456 --> 00:24:20,209
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
496
00:24:20,293 --> 00:24:21,669
വിളിക്കാനോ സന്ദേശമയയ്ക്കാനോ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണോ?
497
00:24:21,752 --> 00:24:23,171
ചിലപ്പോൾ.
498
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
പിന്നെ എന്താണ് അനുപാതം
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല", സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ?
499
00:24:27,758 --> 00:24:29,594
നല്ല ഉയരം.
500
00:24:32,054 --> 00:24:36,851
ഗൗരവമായി, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അതോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നോ?
501
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.
502
00:24:39,854 --> 00:24:42,982
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നെങ്കിലും.
503
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
504
00:24:49,697 --> 00:24:52,074
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാമിൻ്റെ തലയിൽ.
505
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
506
00:24:54,202 --> 00:24:56,704
[♪ തലയും ഹൃദയവും കളിക്കുന്നു
"നദികളും റോഡുകളും"]
507
00:25:01,000 --> 00:25:05,838
♪ ഇനി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും ♪
508
00:25:05,922 --> 00:25:10,384
♪ നമ്മുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അകന്നു പോകും ♪
509
00:25:11,510 --> 00:25:16,682
♪ അവർ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
510
00:25:16,766 --> 00:25:21,604
♪ എന്നാൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാതാകും ♪
511
00:25:23,105 --> 00:25:28,486
♪ ഓ ♪
512
00:25:28,986 --> 00:25:34,033
♪ ഓ ♪
513
00:25:36,744 --> 00:25:42,792
♪ വഴിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു ♪
514
00:25:46,128 --> 00:25:48,798
♪ എൻ്റെ കുടുംബ ജീവിതവും ♪
515
00:25:48,881 --> 00:25:51,759
♪ മറ്റൊരു അവസ്ഥയിൽ ♪
516
00:25:54,303 --> 00:25:59,267
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടില്ല ♪
517
00:26:02,603 --> 00:26:08,067
-[നിലവിളി]
-♪ ഓ ♪
518
00:26:08,818 --> 00:26:13,030
♪ ഓ ♪
519
00:26:14,198 --> 00:26:19,078
♪ ഓ ♪
520
00:26:19,578 --> 00:26:24,625
♪ ഓ ♪
521
00:26:24,709 --> 00:26:29,964
♪ നദികളും റോഡുകളും, നദികളും റോഡുകളും ♪
522
00:26:30,047 --> 00:26:33,718
♪ ഞാനെത്തുന്നത് വരെ നദികൾ ♪♪
523
00:26:33,801 --> 00:26:34,802
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
524
00:26:34,885 --> 00:26:37,013
[പെർസി] ദൈവമേ, എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?
525
00:26:37,096 --> 00:26:38,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സമയങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ചന്തൽ മനസ്സിലാക്കും.
526
00:26:38,889 --> 00:26:40,224
പക്ഷേ അത് മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം.
527
00:26:40,308 --> 00:26:42,560
അതെ, സാം ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ്. ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
528
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
ഓ, ബൂ-ഫക്കിംഗ്-ഹൂ.
529
00:26:44,979 --> 00:26:46,605
നിനക്ക് ആരുമില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ കഴുതയാണ്.
530
00:26:46,689 --> 00:26:48,649
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?
531
00:26:48,733 --> 00:26:49,942
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
532
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
533
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
534
00:26:54,947 --> 00:26:57,450
ഇന്ന് ഞാൻ ആ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കാം
535
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമാണ്.
536
00:27:00,911 --> 00:27:04,165
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ അടിക്കുക,
537
00:27:04,248 --> 00:27:07,001
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പാണ്...
538
00:27:07,084 --> 00:27:09,003
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
539
00:27:09,086 --> 00:27:11,088
[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
540
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
541
00:27:17,386 --> 00:27:18,471
[ഞരങ്ങുന്നു]
542
00:27:18,554 --> 00:27:20,097
[ചാർലി] പേഴ്സ്?
543
00:27:20,181 --> 00:27:21,849
-[മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
544
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
[ചാർലി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] പെർസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
545
00:27:28,356 --> 00:27:29,357
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
546
00:27:30,816 --> 00:27:32,526
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?
547
00:27:34,487 --> 00:27:37,073
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-സഹായം! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
548
00:27:38,324 --> 00:27:39,533
സഹായം!
549
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
നാശം!
550
00:27:44,455 --> 00:27:46,290
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ശരി, ശ്വസിക്കുക.
551
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
552
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
[ദെലീല] എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
553
00:27:57,510 --> 00:28:00,554
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ശരിക്കും തടാകത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
554
00:28:02,139 --> 00:28:03,432
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
555
00:28:03,516 --> 00:28:05,434
-ഹും?
-നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി, അല്ലേ?
556
00:28:05,518 --> 00:28:09,355
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി 'കാരണം' മാത്രമായിരുന്നു
രസകരമായ, രസകരമായ പെൺകുട്ടിയായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
557
00:28:09,438 --> 00:28:11,857
പക്ഷേ എൻ്റെ മുൻഗണന ഭംഗിയായി കാണുകയായിരുന്നു.
558
00:28:11,941 --> 00:28:13,150
ചാർളിക്ക് വേണ്ടി.
559
00:28:14,485 --> 00:28:16,237
നന്നായി, നനഞ്ഞ മുടിയുണ്ട്
അത് നിവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.
560
00:28:16,320 --> 00:28:18,614
എനിക്കും അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ബാത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നനഞ്ഞേക്കാം.
561
00:28:18,697 --> 00:28:20,574
അവ കർശനമായി അലങ്കാരമാണ്.
562
00:28:20,658 --> 00:28:22,493
[ചന്തൽ] അതെ, ഉം,
563
00:28:22,576 --> 00:28:25,371
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ നീന്തരുത് എന്നൊരു നിയമമുണ്ട്
എനിക്ക് അടിഭാഗം കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
564
00:28:25,454 --> 00:28:26,997
അതെ, അതൊരു തടാകമാണ്.
565
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതിനടിയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
566
00:28:29,667 --> 00:28:31,377
അത്, അത് മങ്ങിയതാണ്,
മന്ദബുദ്ധി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
567
00:28:31,460 --> 00:28:34,004
[തകരുന്നവർ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിയമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
കാരണം അത് വ്യക്തമാണ്.
568
00:28:35,131 --> 00:28:36,424
[ദെലീല ഞരങ്ങുന്നു]
569
00:28:37,842 --> 00:28:40,136
- ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ഉം...
570
00:28:42,430 --> 00:28:43,889
-ഓ, അവൻ ഓഫാണ്.
-[ജോർഡി] ഛെ.
571
00:28:44,890 --> 00:28:46,642
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
572
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
573
00:28:51,856 --> 00:28:53,274
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
574
00:28:56,235 --> 00:28:57,987
-[ദലീല പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
-[ജോർഡി ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
575
00:28:58,070 --> 00:28:59,697
-[ദെലീല ഞരങ്ങുന്നു]
-[സ്പട്ടറുകൾ]
576
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും വരണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കില്ല.
577
00:29:01,740 --> 00:29:04,243
-[ദെലീല] എനിക്ക് പേടിയാണ്.
-വരിക. നീയും ചന്തൽ.
578
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
[ദെലീല] അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.
579
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
നന്നായി.
580
00:29:07,079 --> 00:29:09,915
[വൈബ്രൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
581
00:29:12,042 --> 00:29:14,670
-ഓ! ഇത് തണുപ്പാണ്!
-[ചിരി]
582
00:29:16,297 --> 00:29:19,216
ദൈവമേ, നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
583
00:29:19,300 --> 00:29:21,927
{\an8}-[ചന്തൽ] തണുപ്പാണ്, തണുപ്പാണ്.
-[ജോർഡി] കൊള്ളാം.
584
00:29:24,555 --> 00:29:27,016
വെള്ളത്തിലേക്ക് വഴങ്ങിയാൽ മതി.
585
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ഇല്ല.
586
00:29:28,184 --> 00:29:29,643
അതെ. വരിക. എണ്ണത്തിൽ,
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
587
00:29:29,727 --> 00:29:31,770
-[ജോർഡി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഡെലീല.
-തയ്യാറാണോ? അതെ.
588
00:29:31,854 --> 00:29:34,482
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
589
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
[ശ്വസിക്കുന്നു]
590
00:29:36,984 --> 00:29:39,111
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ജോർഡി] ഹൂ!
591
00:29:39,195 --> 00:29:41,155
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
592
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
-[ജോർഡി ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
593
00:29:42,823 --> 00:29:44,200
[ചന്തൽ] ദെലീലാ?
594
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
595
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
596
00:29:52,791 --> 00:29:54,877
-[ചന്തൽ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-[ദെലീല] ഓ, അതെ,
597
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
ഞാൻ-എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
598
00:29:56,587 --> 00:29:58,088
ഞാൻ-ഞാൻ പിടിക്കാം.
599
00:30:03,052 --> 00:30:05,513
[ചന്തൽ] അത് സന്തോഷകരമായ ഒരു ഉച്ചയായിരുന്നു.
600
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
ഏതാണ്ട് ആഹ്ലാദകരമാണ്
ഒരു ചർച്ചയിലെ ആ നിമിഷം പോലെ
601
00:30:08,224 --> 00:30:11,101
മേശപ്പുറത്ത് വക്കീൽ എത്തിയപ്പോൾ
പന്തുകളാൽ എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
602
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
പിന്നെ അവൻ ഗുഹകൾ.
603
00:30:13,395 --> 00:30:14,605
[ജോർഡി] അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
604
00:30:14,688 --> 00:30:17,274
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.
605
00:30:17,358 --> 00:30:20,277
ശരി, ഇത് എവിടെയാണ്, ഓ, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
606
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.
607
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
നമുക്ക് ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കാൻ പോയാലോ?
608
00:30:25,824 --> 00:30:28,077
ഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
609
00:30:29,453 --> 00:30:30,454
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
610
00:30:33,123 --> 00:30:36,585
[കരയുന്നു] രണ്ടാനമ്മ നമ്പർ മൂന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം,
611
00:30:36,669 --> 00:30:38,587
അവൾ പുനരധിവാസത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
612
00:30:39,171 --> 00:30:41,799
അവളുടെ പേര് സിയോഭൻ.
അത് ഷാനോനോ ഷാരോനോ ആയിരുന്നില്ല.
613
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
അത് സിയോഭൻ ആയിരുന്നു, ഞാനും...
614
00:30:43,884 --> 00:30:45,803
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം,
അത് ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു
615
00:30:45,886 --> 00:30:48,806
കാരണം അവൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടാൻ അർഹയായിരുന്നു.
616
00:30:48,889 --> 00:30:51,392
[♪ നവോമി ജീൻ "വാക്ക് എവേ" പാടുന്നു]
617
00:30:51,475 --> 00:30:53,519
പിന്നെ, ഞാനത് ഓർക്കണമായിരുന്നു.
618
00:30:53,602 --> 00:30:56,063
[ജോർഡി] വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
619
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
♪ ഞാൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല ♪
620
00:30:57,565 --> 00:31:00,067
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ, ജോർഡി.
621
00:31:00,150 --> 00:31:02,111
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഫ് പങ്കാളി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിനക്ക് യോഗ്യൻ.
622
00:31:02,194 --> 00:31:07,366
♪ താമസിക്കാൻ പാടില്ല ♪
623
00:31:07,449 --> 00:31:09,118
♪ അതെ ♪
624
00:31:09,201 --> 00:31:14,164
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും എടുത്തു ♪
625
00:31:14,248 --> 00:31:21,088
♪ നടക്കാൻ ♪
626
00:31:21,171 --> 00:31:27,011
♪ ഓ ♪
627
00:31:32,266 --> 00:31:37,021
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും എടുത്തു ♪
628
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
629
00:31:38,522 --> 00:31:41,775
♪ നടക്കാൻ ♪♪
630
00:31:41,859 --> 00:31:43,861
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
631
00:31:47,197 --> 00:31:49,033
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
632
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
അതെ.
633
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
634
00:31:52,995 --> 00:31:55,706
-ഇവിടെ ഒന്നും വേണ്ട.
-[ചിരിക്കുന്നു]
635
00:31:55,789 --> 00:31:57,333
ഞാൻ ശരിയാകും.
636
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
637
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
ഒരു പരിഭ്രാന്തി.
638
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
നിങ്ങൾക്ക് അവ പലപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
പലപ്പോഴും മതി.
640
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
അവർ ശേഷം തുടങ്ങി...
641
00:32:09,595 --> 00:32:11,680
-ഞാൻ...
-ഞങ്ങൾ...
642
00:32:13,599 --> 00:32:15,476
...എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ?
643
00:32:18,896 --> 00:32:20,397
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.
644
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
645
00:32:22,524 --> 00:32:25,027
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗം സമ്മതിക്കാൻ.
646
00:32:25,110 --> 00:32:27,196
കാരണം എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
647
00:32:29,615 --> 00:32:31,033
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
648
00:32:32,159 --> 00:32:35,537
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് പുറമെ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി?
649
00:32:36,747 --> 00:32:38,290
[യുവ പെർസി] മൂന്ന്, രണ്ട്,
650
00:32:38,374 --> 00:32:39,500
-ഒന്ന്.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
651
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
652
00:32:43,379 --> 00:32:45,673
- അവൾ ജീവിക്കുന്നു.
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
653
00:32:45,756 --> 00:32:48,133
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
654
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
നാളെ നമ്മൾ അവളെ മോചിപ്പിക്കും.
655
00:32:49,510 --> 00:32:52,179
ഹേയ്, നമുക്ക് തകർക്കണോ
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ പുറംചട്ടയിൽ?
656
00:32:52,262 --> 00:32:53,764
അതെ ഭോഗിക്കുക.
657
00:32:55,974 --> 00:32:58,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇത് പറ്റില്ലായിരുന്നു.
658
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
അതെ, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.
659
00:33:00,604 --> 00:33:02,231
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
660
00:33:03,190 --> 00:33:06,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അവസാനിച്ചു
ശരിക്കും നല്ല വേനൽക്കാലം.
661
00:33:06,694 --> 00:33:08,696
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
662
00:33:18,622 --> 00:33:21,500
[സാം] പെർസി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം,
663
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
എന്നാൽ ഈ വേനൽക്കാലം കഠിനമായിരുന്നു.
664
00:33:22,918 --> 00:33:27,172
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
എന്നിൽ നിരാശയുണ്ട്, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
665
00:33:27,256 --> 00:33:31,760
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
666
00:33:31,844 --> 00:33:34,304
ഇത് കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും,
667
00:33:34,388 --> 00:33:35,806
അതിനാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
668
00:33:35,889 --> 00:33:38,100
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
669
00:33:38,183 --> 00:33:40,310
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
670
00:33:41,311 --> 00:33:43,480
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
671
00:33:43,564 --> 00:33:46,024
[ജോ ചിരിക്കുന്നു] സാമിൻ്റെ ഫോൺ.
672
00:33:46,108 --> 00:33:49,069
-ആരാണ് ഇത്?
-ഓ, ജോ. ഇത് ആരാണ്?
673
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
ഞാൻ സാമിൻ്റെ പെണ്ണാണ്...
674
00:33:51,280 --> 00:33:54,116
- സാം എവിടെ?
-ഓ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
675
00:33:54,199 --> 00:33:57,327
-അവൻ മടങ്ങിവരും.
-എനിക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സന്ദേശം നൽകുക.
676
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
ഇത് അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി പെഴ്സി ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
677
00:34:00,414 --> 00:34:03,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി പിരിയാൻ കഴിയില്ല
ഓവർ ഫക്കിംഗ് ഇമെയിൽ.
678
00:34:05,335 --> 00:34:07,421
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ ബഹളം]
679
00:34:09,089 --> 00:34:11,425
സാം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആഞ്ഞടിക്കും.
680
00:34:11,508 --> 00:34:14,219
ഞാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കും
681
00:34:14,303 --> 00:34:17,097
ഒരു പുതിയ കാമുകനെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്തു.
682
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
അവൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
683
00:34:21,769 --> 00:34:23,437
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു
684
00:34:23,520 --> 00:34:25,481
കാരണം ഞാൻ വളരെ അരക്ഷിതനായിരുന്നു--
685
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
686
00:34:28,150 --> 00:34:30,444
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
687
00:34:30,527 --> 00:34:33,155
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.
688
00:34:34,740 --> 00:34:37,743
എനിക്ക് സാമിനോട് അസൂയ തോന്നിയോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തായിരുന്നു?
689
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നും
ശരിക്കും ആരോടെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?
690
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
എനിക്കറിയില്ല.
691
00:34:45,584 --> 00:34:47,628
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
692
00:34:47,711 --> 00:34:50,214
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വ്യക്തമായി
693
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല എന്നതാണ്
694
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ.
695
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
696
00:35:03,894 --> 00:35:07,439
-[♪ അലീസ ട്രഹാൻ "ഔട്ട് ഓഫ് ദ ബ്ലൂ" പാടുന്നു]
-♪ ഞാനായിരിക്കട്ടെ...
697
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
[ചാർലി] ഹേയ്.
698
00:35:10,359 --> 00:35:13,403
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കാൻ കിട്ടി.
699
00:35:14,446 --> 00:35:16,406
-[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ, ഷിറ്റ്.
700
00:35:18,826 --> 00:35:20,452
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
701
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
702
00:35:24,289 --> 00:35:26,083
സാം എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
703
00:35:37,219 --> 00:35:40,097
[♪ 1924 പദ്ധതി കളിക്കുന്നു
"നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു"]
704
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
- അടിപൊളി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
705
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
കൊള്ളാം.
706
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
707
00:35:46,979 --> 00:35:48,063
ഹും.
708
00:35:51,108 --> 00:35:52,985
എന്നെ കിട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
709
00:35:54,695 --> 00:35:57,948
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ എന്നെ കവർന്നു.
710
00:35:58,031 --> 00:36:01,827
ഞങ്ങളുടെ... കഴിഞ്ഞ വേനൽ.
711
00:36:03,120 --> 00:36:05,581
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതിനായി അവനെ ഭോഗിക്കുക.
712
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
ഒരു ഇമെയിൽ ബ്രേക്കപ്പ്?
713
00:36:07,249 --> 00:36:10,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതായത്
ആകെ ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ ഒരു നീക്കം.
714
00:36:12,421 --> 00:36:13,547
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
715
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
അവൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.
716
00:36:16,717 --> 00:36:18,343
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
717
00:36:18,427 --> 00:36:21,722
എന്തറിയാം? അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
718
00:36:21,805 --> 00:36:23,891
അവനിൽ അഭിനിവേശം,
719
00:36:23,974 --> 00:36:27,686
എല്ലാ ഇമെയിലുകളും പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു,
720
00:36:27,769 --> 00:36:31,023
എൻ്റെ ഫോൺ നിരന്തരം പരിശോധിക്കുന്നു.
721
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
അതിനാൽ, നന്ദി
722
00:36:33,025 --> 00:36:37,154
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന്.
723
00:36:37,237 --> 00:36:38,572
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
724
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ രസിച്ചു.
725
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
726
00:36:45,329 --> 00:36:48,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
727
00:36:48,415 --> 00:36:50,876
നിങ്ങൾ അതിൽ അരോചകമാം വിധം മിടുക്കനാണ്.
728
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
729
00:36:52,044 --> 00:36:54,630
♪ അതിൻ്റെ ഇതളുകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ...
730
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
സാമും ഞാനും,
731
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നില്ല.
732
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
ഞങ്ങൾ പണ്ട്.
733
00:37:02,179 --> 00:37:04,431
♪ നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ശീലമാണ്...
734
00:37:04,514 --> 00:37:07,768
എന്നാൽ ഈയിടെയായി
എല്ലാം വളരെ ഭാരമുള്ളതും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്.
735
00:37:07,851 --> 00:37:10,729
"വേനൽക്കാലം", "ഗുരുതരമായത്"
ഒരിക്കലും ഒരേ വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
736
00:37:10,812 --> 00:37:12,439
സമ്മതിച്ചു.
737
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,
738
00:37:15,067 --> 00:37:17,569
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു ...
739
00:37:18,570 --> 00:37:20,072
...ഇവിടെയിരിക്കൂ.
740
00:37:21,865 --> 00:37:23,659
ഒപ്പം രസകരമായിരിക്കാനും.
741
00:37:25,494 --> 00:37:27,412
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
742
00:37:32,501 --> 00:37:33,961
എനിക്കും സന്തോഷമായി.
743
00:37:34,795 --> 00:37:38,173
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്...
744
00:37:38,256 --> 00:37:39,925
അതിനാൽ, നന്ദി...
745
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
...എൻ്റെ വേനൽക്കാലം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
746
00:37:45,639 --> 00:37:50,394
♪ റോസ് പോലെ,
പ്രിയേ, അത് സൂര്യനുമായി പതിവാണ് ♪
747
00:37:50,477 --> 00:37:51,937
പെർസി.
748
00:37:55,899 --> 00:37:59,987
♪ അതിൻ്റെ ദളങ്ങൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ ♪
749
00:38:00,070 --> 00:38:03,323
♪ വേനൽക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ ♪
750
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
-എന്തുപറ്റി--
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
751
00:38:08,954 --> 00:38:11,748
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമാണ് ♪
752
00:38:11,832 --> 00:38:15,210
♪ മറ്റെല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ♪
753
00:38:15,293 --> 00:38:19,798
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു',
എനിക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
754
00:38:20,382 --> 00:38:23,301
♪ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ♪
755
00:38:23,385 --> 00:38:28,140
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വളരെ പരിചിതമാണ് ♪♪
756
00:38:28,223 --> 00:38:30,142
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയി.
757
00:38:31,643 --> 00:38:34,438
വർഷങ്ങളോളം തിരികെ വന്നില്ല.
758
00:38:35,022 --> 00:38:37,274
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടമായി
759
00:38:37,357 --> 00:38:39,067
സാമിനൊപ്പം...
760
00:38:43,363 --> 00:38:45,365
...എൻ്റെ അമ്മയും.
761
00:38:46,450 --> 00:38:47,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
762
00:38:48,535 --> 00:38:50,037
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
763
00:38:50,120 --> 00:38:52,080
എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
764
00:38:53,832 --> 00:38:55,709
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകി
765
00:38:55,792 --> 00:38:59,921
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ സാമിനെയും അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെയും പിന്തുണച്ചാൽ,
766
00:39:00,005 --> 00:39:03,800
അത്... ഞാൻ ചെയ്തതിന് പകരം വരും.
767
00:39:05,052 --> 00:39:07,512
നേരിടാൻ എനിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
768
00:39:09,347 --> 00:39:11,475
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട് വിറ്റത്.
769
00:39:12,142 --> 00:39:13,435
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
770
00:39:14,019 --> 00:39:15,145
ഞാൻ...
771
00:39:17,355 --> 00:39:20,650
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
772
00:39:20,734 --> 00:39:22,569
[♪ ആൻ്റണി ലസാരോ "എൻ്റെ മണവാട്ടി" പാടുന്നു]
773
00:39:24,154 --> 00:39:27,908
ഞാൻ ഈ... എപ്പിസോഡുകൾ തുടങ്ങി
774
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നി അവിടെ.
775
00:39:37,334 --> 00:39:40,837
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
776
00:39:40,921 --> 00:39:44,674
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം എടുത്താൽ,
777
00:39:44,758 --> 00:39:48,512
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും തോന്നില്ല,
778
00:39:48,595 --> 00:39:51,264
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
779
00:40:02,526 --> 00:40:05,529
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പരിഭ്രാന്തരായി. അവർ വിചാരിച്ചു...
780
00:40:05,612 --> 00:40:08,406
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് മോശമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപകടകരമാണ്.
781
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
ഈ സ്ഥലം?
782
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
അതോ നമ്മളോ?
783
00:40:18,458 --> 00:40:19,793
രണ്ടും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
784
00:40:19,876 --> 00:40:24,297
ഉം, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി, പക്ഷേ പരിഭ്രാന്തി വിട്ടുമാറിയില്ല.
785
00:40:26,424 --> 00:40:31,388
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് 'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത്...
786
00:40:31,471 --> 00:40:32,597
ചെയ്തു, ഞാൻ ഒരിക്കലും--
787
00:40:32,681 --> 00:40:34,558
പെർസി.
788
00:40:34,641 --> 00:40:36,935
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.
789
00:40:38,019 --> 00:40:42,149
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
സാം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ?
790
00:40:42,232 --> 00:40:45,569
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?
791
00:40:45,652 --> 00:40:47,529
എപ്പോൾ... ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും.
792
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
ശരി. ശരി.
793
00:40:49,865 --> 00:40:51,158
ഇത് ഓകെയാണ്.
794
00:40:54,536 --> 00:40:55,787
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
795
00:41:00,584 --> 00:41:04,337
♪ എൻ്റെ ഹൃദയവും പഠിക്കും ♪
796
00:41:04,421 --> 00:41:06,631
♪ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ ♪
797
00:41:06,715 --> 00:41:10,468
♪ ഓരോ വേനൽക്കാലത്തും ♪
798
00:41:10,552 --> 00:41:15,473
♪ എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളെ നിശ്ചലമാക്കാൻ പഠിക്കും ♪
799
00:41:15,557 --> 00:41:18,810
♪ ശീതകാലത്തോട് പൊരുതുകയും സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪
800
00:41:18,894 --> 00:41:23,398
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും ♪
801
00:41:23,481 --> 00:41:27,569
♪ ഓരോ വേനൽക്കാലത്തും ♪
802
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
♪ എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളെ നിശ്ചലമാക്കാൻ പഠിക്കും ♪
803
00:41:32,991 --> 00:41:35,869
♪ ശീതകാലത്തോട് പൊരുതുക ♪
804
00:41:37,329 --> 00:41:39,664
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
805
00:41:41,499 --> 00:41:46,671
♪ ഓ ♪
806
00:41:49,633 --> 00:41:51,343
♪ ഓ ♪
807
00:41:53,762 --> 00:41:57,849
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
808
00:41:58,934 --> 00:42:02,687
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
809
00:42:03,188 --> 00:42:06,191
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
810
00:42:07,609 --> 00:42:09,945
♪ ഓ ♪♪
811
00:42:39,808 --> 00:42:41,810
♪ ♪